Troublesome plural - ancient or modern?

pax, paces
lux, luces
etc.

matrix, matrices

mutex, mutexes

(Mutex is a mutual exclusion lock used to synchronise threads in a computer program.)